1
00:00:01,800 --> 00:00:07,045
بوسنی و هرزگوین ضمیمه شد
توسط امپراتوری هابسبورگ در سال 1908.

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,120
در 28 ژوئن 1914 وارث ظاهری
فرانتس فردیناند به سارایوو رفت

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,089
اتفاقی که آن روز افتاد، خواهد شد
دنیا را تغییر دهد

4
00:03:52,880 --> 00:03:56,505
ترور

5
00:04:06,089 --> 00:04:09,609
سارایوو، 1914

6
00:05:02,520 --> 00:05:05,888
آقا فافر، شنیدی چی؟
اتفاق افتاد؟

7
00:05:06,040 --> 00:05:09,169
بمب پرتاب شد
در ماشین امپراتوری

8
00:05:09,320 --> 00:05:12,051
زیر ماشین منفجر شد.

9
00:05:12,200 --> 00:05:16,171
سرهنگ دوم مریزی
کمی مجروح شد.

10
00:05:16,320 --> 00:05:19,881
آیا عامل آن دستگیر شده است؟
- آنها می خواستند او را لینچ کنند.

11
00:05:20,040 --> 00:05:25,444
اما او دستگیر شد،
آنها از شما می خواهند که او را بازجویی کنید.

12
00:05:25,600 --> 00:05:29,366
چه کسی آن را می خواهد؟
- فیدلر شورا.

13
00:05:29,520 --> 00:05:33,366
وارث ظاهری خشمگین است،
او می خواهد بداند چه کسی پشت آن است.

14
00:05:57,680 --> 00:06:01,730
چرا او اینقدر خیس است؟
- او به رودخانه Miljacka پرید.

15
00:06:01,880 --> 00:06:05,885
می خواست بمیرد،
اما به اندازه کافی عمیق نبود

16
00:06:06,040 --> 00:06:08,805
اسمش چیه؟
-نمیدونم

17
00:06:19,600 --> 00:06:21,921
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟

18
00:06:23,240 --> 00:06:25,242
نام شما چیست؟

19
00:06:25,400 --> 00:06:30,645
او از ناحیه دهان زخمی شده بود، او
احتمالاً می خواست زهر را ببلعد

20
00:06:30,800 --> 00:06:32,609
میتونی بنویسی

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,564
یک مداد و کاغذ به من بدهید.

22
00:06:47,120 --> 00:06:51,603
اگه نمیتونی حرف بزنی پس
نام و سن خود را بنویسید

23
00:07:16,280 --> 00:07:19,250
ندلیکو ابرینووی، نوزده.

24
00:07:21,720 --> 00:07:27,170
اجازه دهید دکتر ساتلر نگاهی به او بیندازد،
سپس از او سوال خواهم کرد

25
00:07:42,200 --> 00:07:44,407
لئو
- سلام، هربرت.

26
00:07:46,920 --> 00:07:50,561
دست هایش را زخمی کرد،
و دو دنده شکست.

27
00:07:50,720 --> 00:07:53,451
زخم ها را درمان کردم.

28
00:07:54,440 --> 00:07:57,762
او فکر می کند که آسیب ناپذیر است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

29
00:07:57,920 --> 00:08:02,130
فرانتس فردیناند. به او اخطار داده شد.

30
00:08:03,840 --> 00:08:08,323
دیروز سر شام
کنت هاراچ گفت خطرناک است.

31
00:08:09,800 --> 00:08:11,802
میدونی چی گفت؟

32
00:08:11,960 --> 00:08:15,851
زندگی ما همیشه در خطر است.
باید به خدا توکل کنیم.

33
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
خداوند او را حفظ خواهد کرد.

34
00:08:18,640 --> 00:08:21,564
آبرینووی چه سمی کرد
بلعیدن؟

35
00:08:21,720 --> 00:08:25,327
سیانور فکر کنم
اما خیلی قدیمی بود

36
00:08:25,480 --> 00:08:27,562
پس من می توانم از او بازجویی کنم؟

37
00:08:27,720 --> 00:08:31,361
بسیاری از دو استندرها مورد ضربه قرار گرفتند
انفجار بمب

38
00:08:31,520 --> 00:08:34,967
کجا بودی؟
- در راه

39
00:08:35,120 --> 00:08:40,206
نمی خواستی تشویق کنی؟
- حدس می زنم هیچکس دلم را تنگ نکرده بود.

40
00:08:40,360 --> 00:08:43,284
امشب میبینمت؟
-اگه حل بشه

41
00:08:56,200 --> 00:09:02,082
شما یک صرب بوسنیایی هستید.
پاسپورتت را پیدا کردند

42
00:09:02,240 --> 00:09:06,245
شما از بلگراد آمدید.
اونجا چیکار کردی؟

43
00:09:07,600 --> 00:09:11,889
آیا می خواهید صربستان را نابود کنید؟
یا ما همه با هم؟

44
00:09:14,160 --> 00:09:16,811
جواب بدید لطفا

45
00:09:18,760 --> 00:09:23,402
شما مردم مجروح،
جرات جواب دادن را داشته باش

46
00:09:23,560 --> 00:09:25,767
چه کسی بمب را به شما داده است؟

47
00:09:29,760 --> 00:09:33,048
حرف زدن نقطه قوت شما نیست، نه؟

48
00:09:33,200 --> 00:09:37,091
شما ترجیح می دهید صحبت کنید
در مورد اعتقاد، پس شما کور هستید.

49
00:09:37,240 --> 00:09:39,811
مثل شما.
- ببخشید؟

50
00:09:39,960 --> 00:09:44,170
امپراتور خوب است، مردم
دوستش داشته باش

51
00:09:44,320 --> 00:09:49,008
و اتریش نیز.
این چیزی است که شما اعتقاد دارید.

52
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
چه کسی به شما دستور داد بمب را پرتاب کنید؟

53
00:09:56,880 --> 00:10:02,330
شخصی به اعلیحضرت شاهنشاهی شلیک کرد
و دوشس

54
00:10:03,200 --> 00:10:05,771
چه زمانی؟
- ده دقیقه پیش

55
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
حمله دیگر؟

56
00:10:09,200 --> 00:10:12,044
آنها را به هتل کوناک بردند.

57
00:10:40,160 --> 00:10:41,810
ببخشید

58
00:10:51,120 --> 00:10:53,202
آقا فافر؟

59
00:10:54,360 --> 00:10:57,967
فرولین جفتانوی،
اینجا چیکار میکنی

60
00:10:59,000 --> 00:11:04,086
من دنبال پدرم هستم او می خواست
برای رفتن به پذیرایی وارث ظاهری...

61
00:11:04,240 --> 00:11:07,562
اما آنها به من اجازه ورود ندادند
- او را همراهی کرد؟

62
00:11:07,720 --> 00:11:12,362
نمیدونم ماشینمونو گذاشتیم
در اختیار اوست.

63
00:11:15,600 --> 00:11:19,685
فوراً به شما اطلاع خواهم داد
وقتی بیشتر بدانم

64
00:11:21,440 --> 00:11:24,171
لطفا برو خونه

65
00:11:51,200 --> 00:11:53,407
شورای فیدلر؟

66
00:11:58,760 --> 00:12:02,401
دوشس در راه است،
مرده

67
00:12:02,560 --> 00:12:06,360
اعلیحضرت شاهنشاهی
خونریزی در کنار او تا حد مرگ

68
00:12:27,120 --> 00:12:31,603
فرماندار پوتیورک می خواهد شما را ببیند
در دفترش در حدود 20 دقیقه.

69
00:12:51,280 --> 00:12:52,725
هربرت؟

70
00:12:55,840 --> 00:12:58,127
اینجا چیکار میکنی؟

71
00:12:59,120 --> 00:13:05,162
باید اجساد را برای سفر آماده کنم
بازگشت به وین، پزشک آنها نمی تواند این کار را انجام دهد.

72
00:13:06,560 --> 00:13:11,009
تا دوک و دوشس پوسیده نشوند.

73
00:13:11,160 --> 00:13:14,926
پنج لیتر فرمالدئید
در شریان کاروتید

74
00:13:15,960 --> 00:13:19,487
توکلش به خدا از او محافظت نکرد.

75
00:13:33,199 --> 00:13:35,319
فرماندار پوتیورک منتظر شماست.

76
00:13:48,920 --> 00:13:50,729
آقا فافر

77
00:13:55,120 --> 00:13:57,168
بشین

78
00:14:08,240 --> 00:14:13,007
میدونی چی شد؟
- نه کاملا.

79
00:14:13,160 --> 00:14:15,401
بمبی به سمتش پرتاب کردند.

80
00:14:15,560 --> 00:14:20,122
از بازویش پرید
وقتی می خواست از همسرش محافظت کند.

81
00:14:20,280 --> 00:14:26,208
زیر ماشین مریزی منفجر شد.
- خوشبختانه راننده با سرعت حرکت کرد.

82
00:14:26,360 --> 00:14:29,842
او ما را به شهرداری رساند.
- ما؟

83
00:14:30,000 --> 00:14:34,767
من با هیس امپریال در ماشین بودم
اعلیحضرت او عصبانی بود.

84
00:14:34,920 --> 00:14:38,367
یک نفر جرأت کرد به سمت او بمب پرتاب کند.

85
00:14:38,520 --> 00:14:42,286
پس او در شهرداری امن بود؟

86
00:14:43,120 --> 00:14:48,570
برای مدتی. اما او می خواست
مریزی را ببینید

87
00:14:48,720 --> 00:14:53,203
بنابراین ما راندیم.
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

88
00:14:55,080 --> 00:14:59,483
من خیلی خوب نمی فهمم
- چی رو نمیفهمی؟

89
00:14:59,640 --> 00:15:05,090
کی دوباره فرار کرد و کجا؟
- همه رفتند بیمارستان.

90
00:15:05,240 --> 00:15:09,245
مریزی مورد اصابت ترکش بمب قرار گرفت
در اولین حمله

91
00:15:09,400 --> 00:15:16,204
او در بیمارستان نظامی بود.
- اون طرف شهر.

92
00:15:16,360 --> 00:15:21,969
آیا اعلیحضرت به رانندگی توصیه شد؟
دوباره در امتداد اسکله اپل؟

93
00:15:22,120 --> 00:15:25,124
به سختی می توانستند راه بروند.

94
00:15:26,560 --> 00:15:28,449
چه اتفاقی افتاد؟

95
00:15:28,600 --> 00:15:32,047
یک صرب ظاهر شد و شلیک کرد
مستقیم به آنها

96
00:15:32,200 --> 00:15:36,683
دوشس فون هوهنبرگ
ضربه خورد. در شکم.

97
00:15:38,080 --> 00:15:44,087
"سوفی، نمیر، زنده بمان
برای بچه هایمان، فریاد زد.

98
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
گلوله دوم به گردن او اصابت کرد.

99
00:15:48,920 --> 00:15:54,848
حتی گفت چیزی نیست.
سپس از هوش رفت.

100
00:15:55,000 --> 00:15:56,809
خدا به روحش آرامش بده

101
00:15:56,960 --> 00:16:03,650
بمب گذار سعی کرد خودکشی کند.
اما او دستگیر شد.

102
00:16:03,800 --> 00:16:07,646
بنابراین صرب ها خواهان جنگ هستند.

103
00:16:07,800 --> 00:16:11,441
البته دولت صربستان
پشت آن است

104
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
و شما این را ثابت خواهید کرد.

105
00:16:14,640 --> 00:16:20,170
پس از بررسی کامل.
ما نمی توانیم فوراً به صربستان حمله کنیم.

106
00:16:20,320 --> 00:16:24,450
و امپراطور به زمان نیاز دارد
برای مشورت با آلمانی ها

107
00:16:24,600 --> 00:16:26,682
کرنر، گزارش

108
00:16:26,840 --> 00:16:31,243
جناب ایشان گزارشی را تهیه کردند.
به عنوان یک شاهد عینی.

109
00:16:36,720 --> 00:16:39,883
شما تحقیقات را رهبری خواهید کرد.

110
00:16:44,760 --> 00:16:48,651
و سپس وین؟
کسی را نمی فرستند؟

111
00:16:48,800 --> 00:16:53,089
این لازم نیست. شما می توانید آن را انجام دهید.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,968
آیا می توانم از سرنشینان بازجویی کنم؟
از ماشین های دیگر؟

113
00:17:05,120 --> 00:17:10,889
نه، آنها امروز با قطار حرکت کردند.
اظهارات کتبی آنها را دریافت خواهید کرد.

114
00:17:18,360 --> 00:17:21,842
ما باید مهاجمان را به دست عدالت بسپاریم.

115
00:17:22,000 --> 00:17:28,610
ببینید کدام صرب ها پشت آن بوده اند.
وین از قبل می داند که شما در حال کار روی آن هستید.

116
00:17:28,760 --> 00:17:34,210
یه سوال دیگه ماریا جفتانوی
می خواهد بداند پدرش کجاست

117
00:17:35,400 --> 00:17:39,564
ماشینش را در اختیارشان گذاشت
برای بازدید

118
00:17:39,720 --> 00:17:43,850
استوجان جفتانوی، ثروتمند صربستانی؟
او را به خانه فرستادند.

119
00:17:44,000 --> 00:17:47,447
پس از تحقیقات او دریافت می کند
ماشینش برگشت

120
00:17:47,600 --> 00:17:52,401
از این افراد دوری کن،
زمان در حال تغییر است

121
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
گزارش شما به زودی انتظار می رود
تا حد امکان

122
00:18:08,080 --> 00:18:12,005
من لئو فافر هستم. نام شما چیست؟

123
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
اصل
- و دیگه چی؟

124
00:18:14,640 --> 00:18:17,849
گاوریلو.
- چند سالته؟

125
00:18:19,320 --> 00:18:21,129
نوزده.

126
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
شما در سارایوو به دنیا آمدید؟
- نه، در غرب، در Obljaj.

127
00:18:26,080 --> 00:18:31,564
شغل شما چیست؟
- دانشجو، من در ورزشگاه هستم.

128
00:18:34,800 --> 00:18:37,406
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

129
00:18:40,240 --> 00:18:43,608
کجا بودی؟ در اسکله؟

130
00:18:44,640 --> 00:18:46,722
نقطه را به من نشان بده

131
00:18:49,320 --> 00:18:52,290
در پل لاتین، اینجا.

132
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
چرا؟

133
00:18:55,840 --> 00:19:02,325
همدست شما می خواست بکشد
فرانتس فردیناند، اما تو آنجا ایستادی.

134
00:19:04,200 --> 00:19:08,569
انگار به زمین میخکوب شده
- نه، من قبلاً در کافه بودم.

135
00:19:09,280 --> 00:19:11,886
اما بعد برگشتند.

136
00:19:13,360 --> 00:19:15,488
کل کاروان.

137
00:19:29,720 --> 00:19:32,041
بلافاصله شلیک کردی؟

138
00:19:39,480 --> 00:19:45,089
به خیابان پیچیدند و
درست جلوی من ایستاد

139
00:19:45,240 --> 00:19:46,810
کجا؟

140
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
اینجا

141
00:19:53,160 --> 00:19:58,883
ماشین آنها در خیابان حرکت کرد
و درست جلوی تو ایستاد؟

142
00:20:01,880 --> 00:20:04,884
من هیچ جرمی مرتکب نشدم

143
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
من یک ظالم را کشتم

144
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
اتریش-مجارستان همه اینها را سرکوب می کند
صرب ها در بوسنی و هرزگوین.

145
00:20:24,640 --> 00:20:29,043
چرا به دوشس شلیک کردی؟
فون هوهنبرگ؟ یک زن؟

146
00:20:29,200 --> 00:20:31,487
آیا او مرده است؟

147
00:20:36,120 --> 00:20:38,168
من نمی توانم خیلی خوب تمرکز کنم.

148
00:20:40,120 --> 00:20:42,726
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.

149
00:20:56,880 --> 00:20:58,928
متاسفم

150
00:21:01,800 --> 00:21:04,883
چند نفر از شما وجود دارد؟

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,601
آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟
- من از اوسیجک می آیم.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,322
به همین دلیل شما را انتخاب کردند
چون تو اسلاو هستی

153
00:21:13,480 --> 00:21:17,371
من یک اتریشی هستم، درست مثل شما.

154
00:21:17,520 --> 00:21:20,763
ندلیکو ابرینووی را از کجا میشناسید؟

155
00:21:28,400 --> 00:21:30,562
چه کسی به شما کمک کرد؟

156
00:21:33,600 --> 00:21:38,891
یا دو نوزده ساله
این را با هم برنامه ریزی کنید؟

157
00:21:44,800 --> 00:21:47,041
چه کسی به شما اسلحه داده است؟

158
00:21:49,680 --> 00:21:51,523
به من بگو

159
00:22:03,000 --> 00:22:06,243
استرامتس، او را به سلولش ببرید.

160
00:22:26,160 --> 00:22:31,291
اعلیحضرت می خواست به آنجا برود
بیمارستان برای دیدن مریزی

161
00:22:31,440 --> 00:22:35,411
بیمارستان اینجاست
چرا اینجا پیچیدی؟

162
00:22:35,560 --> 00:22:40,646
راننده ماشین اول
از مسیر جدید خبر نداشتم

163
00:22:45,800 --> 00:22:50,840
اون چیه؟
- سلاح قتل، یک براونینگ.

164
00:22:51,000 --> 00:22:56,928
بگذار استرمتز کارش را انجام دهد.
یک شب با ما معجزه می کند.

165
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
پرنسیپ باید جایی مانده باشد.
رجیسترها را بررسی کنید.

166
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
کسانی که آنجا زندگی می کنند را دستگیر کنید.

167
00:23:22,520 --> 00:23:28,004
پدر ابرینووی مهمان دارد
خانه اینجا در سارایوو

168
00:23:28,160 --> 00:23:31,926
من اغلب آنجا غذا می خورم.
- او را هم دستگیر کنید.

169
00:23:32,080 --> 00:23:36,290
پدر و همه خانواده بزرگ.

170
00:24:17,520 --> 00:24:21,730
چی میخوای؟
- ففر، من می خواهم با ماریا جفتانوی صحبت کنم.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,850
آقا فافر
- امیدوارم بد موقع نیامده باشم.

172
00:24:38,480 --> 00:24:41,529
پدرت خوبه؟
- بله ممنون

173
00:24:43,000 --> 00:24:46,971
پس از آن ماشین شما برگردانده می شود
تحقیق

174
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
امیدوارم مشکل بزرگی نباشد.
- صرب ها بودند؟

175
00:24:51,400 --> 00:24:55,530
من نمی دانم، تحقیقات
آن را تعیین خواهد کرد.

176
00:24:55,680 --> 00:24:58,524
شما مسئول هستید؟

177
00:25:00,120 --> 00:25:03,010
این یک وظیفه مهم است.

178
00:25:03,160 --> 00:25:07,722
من معتقدم او خیلی خوب بود.
دوشس.

179
00:25:07,880 --> 00:25:12,090
دیروز با هم چای خوردیم
در هتل اسپا

180
00:25:12,240 --> 00:25:14,368
آنجا اقامت داشتند.

181
00:25:18,040 --> 00:25:21,408
پدرم توقع زیادی داشت
از فرانتس فردیناند

182
00:25:21,560 --> 00:25:26,566
او فکر می کرد، به عنوان امپراتور، خواهد ساخت
اسلاوها با مجارها برابری می کنند.

183
00:25:31,920 --> 00:25:35,766
آیا می توانم به طور رسمی با پدرت صحبت کنم؟

184
00:25:35,920 --> 00:25:40,403
او قبلاً به رختخواب رفته است.
اتفاقات روی او کاملاً تأثیر گذاشت.

185
00:25:40,560 --> 00:25:44,645
آیا می توانم فردا برگردم؟
- لطفا این کار را بکنید.

186
00:26:54,400 --> 00:26:57,244
اینجا چه خبر است؟

187
00:26:57,400 --> 00:27:02,042
دارند صرب ها را اخراج می کنند.
- چرا جلوی آنها را نمی گیری؟

188
00:27:02,200 --> 00:27:05,727
من فقط 36 مرد دارم، می توانم محافظت کنم
شهر اینطوری؟

189
00:27:05,880 --> 00:27:10,442
از پلیس ایالتی بوسنی استفاده کنید.
- دیروز به خانه فرستاده شدند.

190
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
ژاندارمری نبود؟
اینجا برای بازدید؟

191
00:27:14,560 --> 00:27:17,928
ارتش کجا بود؟
- در پادگان آنها.

192
00:27:18,080 --> 00:27:21,721
و چند پلیس آنجا بودند؟
- همه 36

193
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
آیا مسیر با 36 مرد امن بود؟

194
00:27:25,840 --> 00:27:28,446
به آنها گفتم خیلی کم است.

195
00:27:36,480 --> 00:27:40,451
در سرتاسر شهر ناآرامی است.
مراقب باشید.

196
00:28:06,680 --> 00:28:09,729
با سلام. و

197
00:28:09,880 --> 00:28:14,044
اجساد را با قطار می برند
به "ویریباس یونیتیس" فردا.

198
00:28:14,200 --> 00:28:18,091
کشتی آنها را به تریست خواهد برد.
تقریبا عاشقانه است.

199
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
یک آبجو؟
- لطفا

200
00:28:23,880 --> 00:28:27,123
آیا استوجان جفتانوی را می شناسید؟
- بله.

201
00:28:27,280 --> 00:28:31,205
او غذای ارتش را تامین می کند،
او از آن ثروتمند شد.

202
00:28:31,360 --> 00:28:34,091
اما اکنون همه چیز تمام شده است.
- چرا؟

203
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
ارتش تمام قراردادها را لغو کرد
چون او یک صرب است

204
00:28:39,440 --> 00:28:41,169
شما از کجا می دانید؟

205
00:28:41,320 --> 00:28:45,086
من زخمش را درمان می کنم.
این وضعیت را بهتر نمی کند.

206
00:28:45,240 --> 00:28:49,131
دخترش رو هم میشناسی؟
- ماریجا؟

207
00:28:49,280 --> 00:28:51,362
می فهمم.

208
00:28:51,520 --> 00:28:56,970
او در پاریس تحصیل کرد.
من به شما هشدار می دهم، او یک فمینیست است.

209
00:28:57,120 --> 00:28:59,407
و صربستان علاوه بر این.

210
00:29:00,960 --> 00:29:03,804
یه آبجو دیگه دکتر؟
- نه، ممنون

211
00:29:06,040 --> 00:29:09,362
در همه روزنامه ها بود.
- چی؟

212
00:29:09,520 --> 00:29:13,411
مسیر. مسیر دقیق بود
در تمام روزنامه ها

213
00:29:13,560 --> 00:29:17,690
از جمله زمانی که ورثه ظاهری
آنجا خواهد بود

214
00:29:17,840 --> 00:29:22,607
آنها در بلگراد نیز در مورد آن مطالعه کردند. این است
تقریباً یک دعوت برای حمله شخصی.

215
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
احتمالا.

216
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
پس از اولین حمله فرانتس فردیناند
دوباره از شهر برگشت.

217
00:29:32,680 --> 00:29:36,924
ماشین اول راه را اشتباه رفت،
و بقیه دنبال کردند.

218
00:29:37,080 --> 00:29:42,564
برای همین آهسته عقب رفتند.
درست جلوی پرنسیپ ایستادند.

219
00:29:42,720 --> 00:29:47,248
اسمش همینه؟
- گاوریلو پرنسیپ.

220
00:29:47,400 --> 00:29:51,644
آنها باید از شهر تعقیب شوند.
همه صرب ها

221
00:29:52,600 --> 00:29:55,888
حالا ما یک فرصت داریم،
می فهمی؟

222
00:29:56,040 --> 00:30:00,967
جنگ، لئو. اتریش باید حمله کند
صربستان بلافاصله

223
00:30:01,120 --> 00:30:05,409
اگر صبر کنیم، فرصت از دست رفته است.
- روسیه از صربستان حمایت خواهد کرد.

224
00:30:05,560 --> 00:30:08,370
و سپس فرانسه نیز درگیر خواهد شد.

225
00:30:08,520 --> 00:30:12,570
زمانی که روس ها بسیج می شوند،
ما قبلاً در پاریس خواهیم بود.

226
00:30:12,720 --> 00:30:16,725
ما فرانسه را از روی نقشه پاک خواهیم کرد.
- ما؟

227
00:30:16,880 --> 00:30:20,487
آلمان، با کمک شما
ارتش اپرت کوچک

228
00:30:20,640 --> 00:30:23,564
و سپس؟
- ما با روسیه برخورد خواهیم کرد.

229
00:30:23,720 --> 00:30:27,520
و شاید با انگلیس.
جنگ خواهد شد عزیزم

230
00:30:27,680 --> 00:30:30,490
من را اینطور صدا نکن
- بیا مرد.

231
00:30:30,640 --> 00:30:35,521
یک یهودی باید حمله را حل کند
بر وارث ظاهری

232
00:30:35,680 --> 00:30:38,809
این فقط در اتریش می تواند اتفاق بیفتد.

233
00:30:38,960 --> 00:30:43,568
من پروتستان تعمید گرفتم.
- همه شما یک یهودی یهودی است.

234
00:30:45,080 --> 00:30:49,369
اگر موفق باشید،
شما می توانید در وین بسیار دور بروید.

235
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
اففر مقام ارشد.
در مورد آن چطور؟

236
00:30:55,640 --> 00:30:59,406
من باید بروم.
- بیلیارد بازی نمی کنیم؟

237
00:30:59,560 --> 00:31:01,483
من خیلی سرم شلوغه

238
00:33:36,600 --> 00:33:41,128
می خواستم با فرولین جفتانوی صحبت کنم.
- اینجا صبر کن

239
00:33:55,040 --> 00:33:59,045
آقا فافر، آیا شما هدر نمی دهید؟
وقت شما

240
00:34:00,400 --> 00:34:03,051
میتونم با پدرت صحبت کنم؟

241
00:34:06,680 --> 00:34:09,524
آیا قبلا قهوه خورده اید؟
- نه

242
00:34:11,000 --> 00:34:14,641
کورنلیا، قهوه برای
قاضی تحقیق

243
00:34:17,400 --> 00:34:19,801
این پدر من است.

244
00:34:20,760 --> 00:34:24,128
آیا او قاضی تحقیق است؟
- بله.

245
00:34:24,960 --> 00:34:28,009
من هستم.
- اهل کجایی؟

246
00:34:28,160 --> 00:34:31,562
از Esseg.
- بشین

247
00:34:34,440 --> 00:34:40,209
من همیشه وفادار بوده ام
اتریش و آلمان

248
00:34:40,360 --> 00:34:43,443
حالا از من چیزی نمی خرند.
با میوه ام چه کنم؟

249
00:34:43,600 --> 00:34:45,364
او نمی تواند در این مورد کاری انجام دهد.

250
00:34:45,520 --> 00:34:48,842
و گندم من؟
- لطفا آلمانی صحبت کنید.

251
00:34:50,200 --> 00:34:55,047
ما صرب های بوسنیایی هستیم
او یک کروات مجارستانی است.

252
00:34:55,200 --> 00:34:59,171
چرا باید آلمانی صحبت کنیم؟
- چون زبان ماست.

253
00:34:59,320 --> 00:35:04,531
واقعا؟ من از اتریش-مجارستان می ترسم
دیگر وطن من نیست

254
00:35:04,680 --> 00:35:10,562
وطن جایی است که در آن راحت باشی.
- اینجا راحت هستی؟

255
00:35:10,720 --> 00:35:14,725
اگر جاه طلبی ندارید، شاید
اگر می خواهید خدمت کنید

256
00:35:14,880 --> 00:35:19,204
بسیاری از مردم نمی خواهند.
آنها در حال مبارزه هستند.

257
00:35:19,360 --> 00:35:22,967
مجروح کردن بی گناه؟
زنان، کودکان؟

258
00:35:23,120 --> 00:35:26,522
هیچ کس عزادار وارث ظاهری نیست،
نه حتی در وین.

259
00:35:26,680 --> 00:35:32,608
زمینه حمله به صربستان و
هر کس دیگری که می خواهند از شر آنها خلاص شوند.

260
00:35:36,080 --> 00:35:38,651
ماشینت را پس گرفتی؟

261
00:35:39,600 --> 00:35:41,045
خیر

262
00:35:41,200 --> 00:35:47,401
فایل می گوید شما آن را در او قرار داده اید
دفع آیا اینطور است؟

263
00:35:47,560 --> 00:35:51,451
همراه با راننده شما؟
- ما نداریم، پدرم رانندگی می کند.

264
00:35:51,600 --> 00:35:54,763
پس پشت فرمان نشسته بودی؟

265
00:35:54,920 --> 00:36:00,324
یک صرب، در کاروان وارث
ظاهری؟ البته نه.

266
00:36:00,480 --> 00:36:03,609
اونوقت کی رانندگی میکرد؟
- چرا؟

267
00:36:03,760 --> 00:36:08,971
ماشین مریزی پس از آن آسیب دید
اولین حمله، ماشین شما پیشتاز بود.

268
00:36:09,120 --> 00:36:13,603
من می خواهم بدانم چه کسی دستورالعمل داده است
به راننده

269
00:36:13,760 --> 00:36:20,211
نمی دانم، یکی از اینجاست.
بنده اسم شما را میدهیم.

270
00:36:28,240 --> 00:36:33,167
پوتیورک، کارنتی جاه طلب،
می خواهد نیروها را مستقر کند.

271
00:36:33,320 --> 00:36:39,646
و فیدلر، رئیس شما خرید
سهام در راه آهن ترکیه

272
00:36:39,800 --> 00:36:43,566
آنها برای ایجاد مسیر به صربستان نیاز دارند
به بغداد

273
00:36:43,720 --> 00:36:48,203
برای مواد اولیه، برای پول کلان.

274
00:36:53,120 --> 00:36:58,001
او را سرزنش نکنید، او تلخ است
و دردهای شدیدی در شکم دارد.

275
00:37:00,280 --> 00:37:05,650
آیا می خواهید برای نام آن صبر کنید
راننده اینجاست یا در باغ؟

276
00:37:05,800 --> 00:37:07,802
لطفا در باغ

277
00:37:09,000 --> 00:37:12,641
منظور پدرت چی بود
در مورد راه آهن؟

278
00:37:12,800 --> 00:37:17,362
راه آهن از برلین به بغداد.
- چه اشکالی دارد؟

279
00:37:19,440 --> 00:37:26,005
برخی از آقایان در برلین خواهند شد
بسیار ثروتمند: کروپ، هنشل، هولزمن.

280
00:37:26,160 --> 00:37:29,926
و سپس آلمان می تواند کنترل کند
آسیای صغیر با سپاهیانش.

281
00:37:30,080 --> 00:37:34,244
خط از طریق دوستانه اجرا می شود
کشورها، به سمت یک پادشاهی در اینجا.

282
00:37:34,400 --> 00:37:37,006
صربستان

283
00:37:37,160 --> 00:37:42,724
اتریش صربستان را می گیرد، ویلهلم می گیرد
راه آهن او، و فیدلر حتی ثروتمندتر می شود.

284
00:37:42,880 --> 00:37:46,282
و صربستان مزاحم دیگر وجود نخواهد داشت.

285
00:37:47,400 --> 00:37:49,243
بشینیم؟

286
00:38:05,800 --> 00:38:08,849
فرانتس جوزف الان چند سال دارد؟ 83؟
- 84.

287
00:38:09,000 --> 00:38:13,847
او به زودی خواهد مرد. فرانتس فردیناند
امپراتور می شد

288
00:38:14,000 --> 00:38:19,370
او می خواست به اسلاوها حقوق بیشتری بدهد.
با یک سنگ دو پرنده را کشتند.

289
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
حریف آنها مرده است و
قتل بهانه جنگ است

290
00:38:24,720 --> 00:38:27,121
به این سادگی نیست.

291
00:38:28,640 --> 00:38:33,248
اروپا یک دسته شمشیر است
مثل کاسه ای روی هم قرار گرفته اند.

292
00:38:33,400 --> 00:38:38,691
یکی را بیرون بکشید و بقیه حرکت کنند.
- اما وقتی حرکت می کنند.

293
00:38:38,840 --> 00:38:42,765
مولتکه و فون هتسندورف بوده اند
سالها منتظر آن هستم

294
00:38:55,960 --> 00:38:58,884
سیگار میکشی؟
- نه

295
00:39:00,200 --> 00:39:01,929
درست است.

296
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
شما دستورات را دنبال می کنید

297
00:39:44,640 --> 00:39:49,089
داری میری؟
- در حال آماده شدن هستیم.

298
00:39:49,240 --> 00:39:51,242
برای بدترین.

299
00:39:56,320 --> 00:40:00,245
فرانتس اوفنر. اسمش همینه
راننده

300
00:40:06,200 --> 00:40:10,046
من باید بروم. آنها منتظر من هستند

301
00:40:25,600 --> 00:40:27,807
من به شما نشان خواهم داد.

302
00:40:56,920 --> 00:40:58,763
صبح بخیر

303
00:41:01,840 --> 00:41:05,367
آیا پدر آبرینووی بوده است
دستگیر شد؟

304
00:41:07,240 --> 00:41:09,163
اینجا، لطفا.

305
00:41:17,560 --> 00:41:22,407
آیا می توانید بفهمید این پسر کجا زندگی می کند؟
- فرانتس اوفنر؟

306
00:41:22,560 --> 00:41:26,360
گفته می شود او یکی از خودروها را رانندگی کرده است
در کاروان

307
00:41:28,640 --> 00:41:34,568
پرنسیپ اتاقی را از دانیلو ایلی اجاره کرد.
ما پرونده ای در مورد او داریم.

308
00:41:35,160 --> 00:41:40,291
23، او اینجا زندگی می کند.
معلم و روزنامه نگار سابق.

309
00:41:40,440 --> 00:41:45,731
جزوه های انقلابی نوشت
و مقالاتی علیه اتریش.

310
00:41:45,880 --> 00:41:48,486
او در اتاق بازجویی است.

311
00:42:15,360 --> 00:42:20,810
دست سیاه. اینجا می گوید
شما مشکوک به عضویت هستید

312
00:42:23,280 --> 00:42:27,922
گاوریلو پرینسپ را از کجا می شناسید؟
- کی؟

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,401
مستاجر شما

314
00:42:37,400 --> 00:42:40,529
دو زندانی دیگر را به اینجا بیاورید.

315
00:42:51,800 --> 00:42:56,567
خیلی ترسو بودی که به خودت شلیک نکردی؟
- من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

316
00:42:56,720 --> 00:43:00,202
دست سیاه یک است
سازمان صربستان

317
00:43:00,360 --> 00:43:06,242
افسران قاتلانی مثل شما را استخدام می کنند.
فکر می کنید ما نمی دانیم؟

318
00:43:06,400 --> 00:43:09,882
ما انقلابی هستیم
- تبریک میگم

319
00:43:10,040 --> 00:43:12,486
دوران سلطه تمام شده است.

320
00:43:12,640 --> 00:43:17,089
کارگران حکومت خواهند کرد
نه انگل ها

321
00:43:17,240 --> 00:43:21,848
و تو چی هستی؟ شما اجازه می دهید دو
نوجوانان کار کثیف را انجام می دهند.

322
00:43:38,600 --> 00:43:41,763
گاوریلو پرنسیپ،
حضور در ورزشگاه

323
00:43:41,920 --> 00:43:45,447
ندلیکو آبرینووی،
شاگرد چاپ

324
00:43:45,600 --> 00:43:49,969
و یک روزنامه نگار بیکار.
و شما به طور اتفاقی یکدیگر را می شناسید؟

325
00:43:50,120 --> 00:43:56,082
بی پول، اما پول داری
برای مسافرت و داشتن سلاح

326
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
من می خواهم اسامی دیگر را بدانم.

327
00:43:59,920 --> 00:44:03,811
چه کسی دیگر دخیل است؟
چه کسی به شما دستور داده است؟

328
00:44:11,320 --> 00:44:15,291
در سرتاسر بوسنی
ده ها نفر دستگیر شدند.

329
00:44:15,440 --> 00:44:17,966
فقط به این دلیل که آنها مشکوک هستند.

330
00:44:22,400 --> 00:44:25,563
آیا می خواهید بی گناهان عذاب بکشند؟

331
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
نگاهش کن

332
00:44:49,960 --> 00:44:55,091
حکومت نظامی در حال حاضر اجرا می شود، مردم خواهد شد
برای کوچکترین چیزی اعدام شود

333
00:44:55,240 --> 00:44:59,404
پدرت مظنون به همدستی است

334
00:44:59,560 --> 00:45:01,847
این درست نیست.

335
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
چه کسی دیگر دخیل است؟

336
00:45:33,840 --> 00:45:38,243
تریفون گرابی. بقیه رو نمیشناسم

337
00:45:46,280 --> 00:45:49,807
کجا او را پیدا کنیم؟
- من نمی دانم

338
00:45:51,080 --> 00:45:54,607
او از پال، پدرش می آید
یک کشیش است

339
00:45:56,440 --> 00:46:02,163
آیا این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند
چاپخانه؟ ساخت بمب، تیراندازی؟

340
00:46:02,320 --> 00:46:04,209
به همین سادگی؟

341
00:46:05,720 --> 00:46:10,521
آیا به خدا اعتقاد داری؟
به عنوان یک سوسیالیست، احتمالاً نه.

342
00:46:11,880 --> 00:46:16,204
در آخرت چگونه خواهد بود؟

343
00:46:22,480 --> 00:46:24,687
با دقت نگاهش کن

344
00:46:24,840 --> 00:46:29,084
در نظر بگیرید که آیا واقعاً
می خواهم برای دیگران بمیرم

345
00:46:30,280 --> 00:46:35,650
افراد دارای ایده زنده می مانند
در حالی که بلاک ها می میرند.

346
00:46:40,440 --> 00:46:43,569
از دکتر ساتلر بخواهید به دستش نگاه کند.

347
00:46:44,560 --> 00:46:49,043
او می تواند با پدرش صحبت کند.
به مدت نیم ساعت.

348
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
تحت نظارت.

349
00:47:13,160 --> 00:47:17,882
پس دانیلو ایلی.
چه زمانی اتهامات مطرح می شود؟

350
00:47:19,640 --> 00:47:21,529
چرا؟

351
00:47:21,680 --> 00:47:26,242
هیوس مشاور به برلین می رود،
برای دیدن امپراتور آلمان

352
00:47:26,400 --> 00:47:31,566
برای گزارش در مورد تحقیقات
- کی؟

353
00:47:31,720 --> 00:47:36,362
خیلی زود
آلمان آماده است، وین هم.

354
00:47:36,520 --> 00:47:42,209
هر چه زودتر جنگ رخ دهد، بهتر است.
هویوس چه می تواند به اعلیحضرت بگوید؟

355
00:47:44,640 --> 00:47:51,250
ما اسم داریم
تریفون گرابی از Pale.

356
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
من کل را جستجو می کنم
کشور برای پیدا کردن او

357
00:48:00,120 --> 00:48:05,923
36 مامور بودند.
نه پلیس ایالتی، نه سربازی.

358
00:48:06,080 --> 00:48:09,880
چه کسی دستور داد؟
- من انجام دادم.

359
00:48:10,040 --> 00:48:13,328
چرا؟
- ارتش رزمایش برگزار کرد.

360
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
نمی توان به پلیس ایالتی اعتماد کرد،
خیلی صرب ها

361
00:48:17,440 --> 00:48:22,446
این بازدید قرار بود
روز سنت ویتوس، تعطیلات اصلی صرب ها.

362
00:48:22,600 --> 00:48:27,049
در کشوری که به تازگی ضمیمه شده است.
و هیچ کس از وارث ظاهری محافظت نمی کند؟

363
00:48:27,200 --> 00:48:34,402
شما عاملان را به عدالت بسپارید،
فیدلر، و من کشور را اداره خواهم کرد.

364
00:48:34,560 --> 00:48:37,643
امپراتور نتیجه می خواهد، ففر.

365
00:48:39,280 --> 00:48:43,604
من می خواهم خانه ایلی را ببینم
امیدوارم بیشتر در مورد آن کشف کنم.

366
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
برو جلو.

367
00:48:47,160 --> 00:48:50,323
و به سرعت، آنها منتظر شما هستند.

368
00:50:14,960 --> 00:50:16,724
همه رو با خودت ببر

369
00:50:44,360 --> 00:50:49,400
هربرت ساتلر، دکتر

370
00:51:12,120 --> 00:51:16,603
آقا فافر، اعتراف

371
00:51:16,760 --> 00:51:20,560
"آبرینوی" به همه چیز اعتراف می کند.
ایلی و پرینسپ آن را تایید می کنند.

372
00:51:20,720 --> 00:51:26,124
ده نام سلاح ها و دستورالعمل ها
از بلگراد آمده است.

373
00:51:30,200 --> 00:51:33,488
به چه کسی اعتراف کرد؟
- فیدلر شورا.

374
00:51:33,640 --> 00:51:36,849
چی پیدا کردی؟
- سلاح ها

375
00:51:40,000 --> 00:51:44,449
و پول.
- اعتراف باید به پوتیورک برود.

376
00:51:44,600 --> 00:51:49,162
البته به نام شما
او بسیار راضی خواهد بود.

377
00:52:05,360 --> 00:52:10,161
استرامتس با پدرش صحبت کرد.
اگر منظورم را متوجه شدید.

378
00:52:23,000 --> 00:52:25,287
بهش مورفین دادم

379
00:52:40,560 --> 00:52:45,441
ایلی رو از کجا میشناسی؟
دانیلو ایلی.

380
00:52:56,400 --> 00:53:02,601
این نسخه از شما آمده است.
پس او یکی از بیماران شما بود.

381
00:53:04,920 --> 00:53:10,131
نسخه برای لودانیوم است.
تریاک، گیر کرده بود.

382
00:53:10,280 --> 00:53:14,968
زهر را به او دادم.
او و بسیاری دیگر.

383
00:53:15,120 --> 00:53:18,806
چرا؟
- چون به پول نیاز داشتم.

384
00:53:18,960 --> 00:53:22,806
متاسفانه من دکتر خوبی نیستم
لئو

385
00:53:24,080 --> 00:53:28,847
فکر می کنی من برلین را ترک کردم تا بیام؟
به سارایوو، چون اینجا خیلی خوب است؟

386
00:53:29,000 --> 00:53:34,325
من از حرفه ام خارج شدم.
حالا من افرادی را که شما کتک زده اید وصله می کنم.

387
00:53:37,360 --> 00:53:39,931
من آن را نمی نویسم.

388
00:54:07,000 --> 00:54:10,561
آدرس راننده
چی میخواستی؟

389
00:54:25,120 --> 00:54:26,645
و

390
00:54:28,200 --> 00:54:31,363
آیا او راضی است؟
- ببخشید؟

391
00:54:31,520 --> 00:54:34,683
فرماندار پوتیورک
- حتما.

392
00:54:34,840 --> 00:54:38,606
او می خواهد که گزارش به وین ارسال شود
در سریع ترین زمان ممکن

393
00:54:49,280 --> 00:54:55,526
اینها در خانه ایلی پیدا شد.
به تازگی توسط بانک اتریش صادر شده است.

394
00:54:56,680 --> 00:55:02,801
برو بر اساس اعداد بررسی کن
چه زمانی و برای چه کسی صادر شد.

395
00:55:05,120 --> 00:55:08,408
سپس می توانید به خانه بروید
برای جشن گرفتن

396
00:55:08,560 --> 00:55:11,006
اعتراف معروف

397
00:56:10,080 --> 00:56:16,087
من می خواهم با فرانتس اوفنر صحبت کنم.
- چرا؟

398
00:56:16,240 --> 00:56:18,766
من برای دادستانی کار می کنم.

399
00:56:20,200 --> 00:56:22,944
من قبلاً به دیگری گفته بودم
تا فردا برنمیگرده

400
00:56:23,318 --> 00:56:27,038
چه کسی؟
- قاضی تحقیق او لئو فافر نام دارد.

401
00:56:28,240 --> 00:56:30,641
من لئو فافر هستم.

402
00:56:31,680 --> 00:56:35,571
شناسنامه داری؟
- نه، در دفتر است.

403
00:56:36,600 --> 00:56:38,329
خداحافظ

404
00:58:10,760 --> 00:58:14,481
ببخشید در قفل نبود

405
00:58:15,840 --> 00:58:18,241
آره میدونم

406
00:58:20,680 --> 00:58:23,445
من چیز زیادی برای سرقت ندارم.

407
00:58:26,400 --> 00:58:29,688
پوتیورک حساب های ما را مسدود کرد.

408
00:58:29,840 --> 00:58:34,209
او می ترسد که ما حمایت کنیم
صرب ها با پول ما

409
00:58:34,360 --> 00:58:38,081
ما حتی نمی توانیم حقوق کارمندان خود را پرداخت کنیم.

410
00:58:39,960 --> 00:58:43,009
من اینجا هستم تا خداحافظی کنم.

411
00:58:44,200 --> 00:58:47,522
من و پدر به پاریس برمی گردیم.

412
00:58:53,720 --> 00:58:57,088
چه زمانی؟
- دو روز دیگه

413
00:59:52,600 --> 00:59:55,410
اگه باهات برم چی؟

414
00:59:55,560 --> 00:59:57,961
به پاریس؟

415
00:59:58,960 --> 01:00:01,930
می خواهید در پاریس چه کار کنید؟

416
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
بچه دار شدن

417
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
چهار نفر از آنها.

418
01:00:28,080 --> 01:00:30,082
با تو

419
01:00:38,400 --> 01:00:41,244
برای من جنسیت خیلی مهم نیست.

420
01:00:47,400 --> 01:00:50,529
اگر بچه نخواهم چه؟

421
01:00:53,640 --> 01:00:56,928
من آن را بسیار ناگوار می دانم.

422
01:01:06,160 --> 01:01:08,288
من متاهل هستم.

423
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
در حال حاضر.

424
01:01:15,800 --> 01:01:17,962
به یک فرانسوی

425
01:01:23,640 --> 01:01:25,688
آیا او را دوست داری؟

426
01:01:31,800 --> 01:01:35,247
دیگر نه. خیر

427
01:01:59,320 --> 01:02:02,210
بمب گذاران شناسایی شده اند.

428
01:02:08,320 --> 01:02:15,249
ده نفر بودند. آنها مسلح بودند
و تمام مسیر را خط کشی کرد.

429
01:02:15,400 --> 01:02:19,962
صرب ها؟
- صرب های بوسنی.

430
01:02:21,120 --> 01:02:24,727
اکثریت هنوز بزرگ نشده بودند.

431
01:02:25,880 --> 01:02:29,646
احتمالا از دیگران کمک گرفته اند.

432
01:02:29,800 --> 01:02:35,807
جنگ در راه است و شما می خواهید
با یک صربست بچه دار شدن چرا؟

433
01:02:35,960 --> 01:02:41,569
شما باهوش، زیبا و بسیار ثروتمند هستید.

434
01:02:43,000 --> 01:02:46,971
من دیگر هرگز چنین فرصتی نخواهم داشت.

435
01:03:07,840 --> 01:03:11,083
با تو خوب بود، لئو فافر.

436
01:03:54,680 --> 01:03:57,968
من افتخار می کنم، مدیر کل.

437
01:04:19,960 --> 01:04:23,169
مدیرکل ویزنر از وین.

438
01:04:23,320 --> 01:04:27,644
خودش اومد اینجا تا بگیره
گزارش شما برای امپراتور

439
01:04:27,800 --> 01:04:33,011
من از وزیر درود می آورم
برشتولد از امور خارجه

440
01:04:33,920 --> 01:04:39,290
دادگاه کی شروع می شود؟
- وقتی گزارش تمام شد.

441
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
لطفا

442
01:04:53,000 --> 01:04:58,723
دورنر اعترافات خود را داشت
تایپ شده فقط باید آنها را امضا کنید.

443
01:05:09,800 --> 01:05:12,167
نمیتونم امضا کنم

444
01:05:13,400 --> 01:05:16,882
بسیاری از سوالات بی پاسخ مانده است.

445
01:05:17,040 --> 01:05:21,841
اما ما همه توطئه گران را داریم،
آنها شناسایی شده اند.

446
01:05:22,000 --> 01:05:26,688
چه سوالاتی؟
- چرا مسیر امن نبود؟

447
01:05:26,840 --> 01:05:28,729
چرا برنامه سفر او ظاهر شد
در روزنامه ها؟

448
01:05:28,880 --> 01:05:34,250
چرا کاروان اشتباه کرد
مسیر پس تبدیل به هدف شد؟

449
01:05:34,400 --> 01:05:38,371
خوب تحقیق کن کامل

450
01:05:38,520 --> 01:05:42,684
اتهامات علیه صربستان است
برای متقاعد کردن جهان

451
01:05:42,840 --> 01:05:45,286
چه مدت به شما نیاز دارید؟

452
01:05:45,440 --> 01:05:49,286
ماه.
- 24 ساعت فرصت دارید.

453
01:05:49,440 --> 01:05:51,442
آقایان

454
01:06:01,480 --> 01:06:05,087
او تمام راه را از وین آمد،
و شما او را وادار به صبر می کنید؟

455
01:06:05,240 --> 01:06:07,129
غیر از این نمی شد.

456
01:06:07,280 --> 01:06:12,923
آیا به طور ناگهانی تبدیل شده اید
دوست صرب ها شبانه؟

457
01:06:13,080 --> 01:06:15,811
آیا ارزشش را دارد؟

458
01:06:23,880 --> 01:06:29,887
تریفون گرابی شب گذشته دستگیر شد.
یکی از توطئه گران، در پال.

459
01:06:30,040 --> 01:06:33,931
چگونه می توانید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟
-میخواستم کمکت کنم

460
01:06:36,560 --> 01:06:41,566
اکنون می خواهم با ایلی و پرینسپ صحبت کنم
در اتاق بازجویی

461
01:06:49,040 --> 01:06:52,681
از کجا از بازدید مطلع شدید
از وارث ظاهری؟

462
01:06:55,600 --> 01:06:57,807
از طریق روزنامه.

463
01:06:58,960 --> 01:07:05,047
به آبرینووی و گرابی گفتم
می خواستم فرانتس فردیناند را بکشم.

464
01:07:05,200 --> 01:07:07,680
اما ما نمی دانستیم چگونه.

465
01:07:08,800 --> 01:07:12,327
برای همین از میلان ایگانوی پرسیدم
برای کمک

466
01:07:12,480 --> 01:07:16,451
چه کسی؟
- قهرمان مردمی صربستان.

467
01:07:16,600 --> 01:07:18,170
چرا او؟

468
01:07:18,320 --> 01:07:21,688
او در خانه من در بلگراد زندگی می کرد.

469
01:07:21,840 --> 01:07:27,609
او به ما تیراندازی را یاد داد.
او به ما اسلحه و شش بمب داد.

470
01:07:27,760 --> 01:07:31,685
سیانور را به ما داد
و ما را به آن سوی مرز رساند.

471
01:07:33,440 --> 01:07:37,445
و با سه نفر دیگر کجا آشنا شدید؟

472
01:07:37,600 --> 01:07:39,568
بقیه چه کسانی هستند؟

473
01:07:42,440 --> 01:07:46,570
واسو اوبریلووی و برادرش.

474
01:07:46,720 --> 01:07:53,842
کرانچوی، پوپووی،
جوانووی و محمدباسی.

475
01:07:58,160 --> 01:08:03,041
چه کسی تو را به سارایوو آورد
بر فراز کوه؟

476
01:08:09,040 --> 01:08:12,044
گزارش هایی از پریبوج دریافت کردیم.

477
01:08:15,240 --> 01:08:18,801
چه نوع پیام هایی؟
- من آنها را به شما نشان می دهم.

478
01:08:36,520 --> 01:08:38,443
آیا آنها را می شناسید؟

479
01:08:40,040 --> 01:08:43,010
آنها کشاورزان پریبوج هستند.

480
01:08:43,160 --> 01:08:47,609
آنها اعتراف کردند که به شما کمک کردند،
آنها به دار آویخته خواهند شد

481
01:08:51,600 --> 01:08:53,841
حرامزاده های کثیف

482
01:08:54,000 --> 01:08:59,530
اکنون حکومت نظامی اعمال می شود،
من نمی توانم به شما یا دوستانتان کمک کنم.

483
01:08:59,680 --> 01:09:05,164
اما من می توانم حتی بیشتر جلوگیری کنم
مردم در حال مرگ، مردم بی گناه

484
01:09:14,320 --> 01:09:16,527
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

485
01:09:30,560 --> 01:09:32,847
زندانی را ببر

486
01:09:45,960 --> 01:09:49,248
آیا می خواهید حرفه خود را خراب کنید،
یا فقط مال من؟

487
01:09:49,400 --> 01:09:54,247
از چی اینقدر می ترسه؟
- چوبه دار، جایی که او به پایان می رسد.

488
01:09:54,400 --> 01:09:59,884
امپراطور برادرزاده اش را می خواهد
انتقام گرفت یا دیگر وجود نخواهی داشت؟

489
01:10:00,880 --> 01:10:06,444
گزارش تا ساعت ده روی میز من خواهد بود
فردا یا دیگر وجود نخواهی داشت

490
01:11:33,160 --> 01:11:35,527
غارتگران، پفر.

491
01:11:36,680 --> 01:11:38,921
غارتگران صرب

492
01:11:45,160 --> 01:11:48,164
فرانتس اوفنر کجاست؟

493
01:11:48,320 --> 01:11:51,483
رفته
- و خانواده اش؟

494
01:12:01,520 --> 01:12:03,602
چه کسی دستور داد؟

495
01:12:05,840 --> 01:12:07,683
چی؟

496
01:12:07,840 --> 01:12:13,529
گنگ بازی نکن استرامتس.
چه کسی دستور داد؟

497
01:12:18,080 --> 01:12:22,688
خوشحال باشید که به امضای شما نیاز داریم،
ای یهودی کثیف

498
01:12:43,000 --> 01:12:45,731
چه اتفاقی برات افتاده؟

499
01:12:45,880 --> 01:12:51,489
نگاه کنید، مطبوعات بلگراد را متقاعد کرده اند
پشت قتل است

500
01:12:51,640 --> 01:12:54,530
این هیچ معنایی ندارد.
- چی؟

501
01:12:54,680 --> 01:12:58,924
آنها می خواهند صرب ها باشند.
- اونا هم بودند.

502
01:12:59,080 --> 01:13:02,766
پرنسیپ، آبرینووی، ایلی،
همه "من"ها

503
01:13:02,920 --> 01:13:05,651
اونوقت کی اینکارو کرد؟
-نمیدونم

504
01:13:05,800 --> 01:13:11,842
دیگه مهم نیست
صربستان باید بمیرد، جنگ خواهد بود.

505
01:13:15,800 --> 01:13:19,725
من می توانم آن را متوقف کنم.
- توسط خودت؟

506
01:13:19,880 --> 01:13:24,841
آلمان به اتریش می دهد
یک چک سفید، حمایت برادرانه

507
01:13:25,000 --> 01:13:28,891
پروس‌ها مشتاق هستند که به آن حمله کنند.

508
01:13:29,040 --> 01:13:32,408
اراده ضعیف
مانند علف های هرز جارو شود

509
01:13:32,560 --> 01:13:38,886
این برای سلامت عمومی ضروری است.
- آیا به پاکسازی نژادی اعتقاد داری؟

510
01:13:39,040 --> 01:13:42,408
شما اینطور نیست، من فکر می کنم.
من این را درک می کنم.

511
01:13:42,560 --> 01:13:45,803
آیا شما به حقیقت اهمیت نمی دهید؟
- بله.

512
01:13:45,960 --> 01:13:51,205
اما همه به موقع
من خیلی دوستت دارم لئو

513
01:13:52,400 --> 01:13:55,847
بنابراین، من به شما این توصیه را می کنم،
بگذار برود

514
01:13:56,000 --> 01:14:01,530
از تبلیغ خود لذت ببرید
و صربی ناز شما.

515
01:14:01,680 --> 01:14:04,729
از کجا در مورد ماریا می دانید؟

516
01:14:09,560 --> 01:14:11,767
کسر خالص.

517
01:14:12,720 --> 01:14:18,682
تو باهوشی همین الان هستی
علاقه مند به صربستان؟

518
01:14:18,840 --> 01:14:22,640
شما فقط با آن فکر نمی کنید
عضوی بین گوش های شما

519
01:14:22,800 --> 01:14:25,121
مواظب خودت باش

520
01:14:31,560 --> 01:14:33,244
عفو

521
01:14:40,960 --> 01:14:43,327
لطفا
- چیه؟

522
01:14:43,480 --> 01:14:47,087
تلگرام از بانک
درباره اسکناس های ایلی

523
01:14:47,240 --> 01:14:52,690
ماه گذشته اینجا صادر شد
- به کی؟

524
01:14:52,840 --> 01:14:57,050
ارتش، برای تجهیزات پزشکی فوری.

525
01:14:58,920 --> 01:15:03,369
چه کسی مسئول است؟
- افسر بهداشت

526
01:15:03,520 --> 01:15:06,649
او را بیاورید اینجا

527
01:15:06,800 --> 01:15:11,761
فرانتس اوفنر، راننده، کشته شد.
به نظر صرب ها.

528
01:15:12,880 --> 01:15:15,850
سپس باید سابقه ای از او وجود داشته باشد.

529
01:15:29,800 --> 01:15:35,603
دالیبور نیکولی، منشی جفتانوی.
- اون چه خبره؟

530
01:15:35,760 --> 01:15:40,561
دیروز دستگیر شد.
غارت می کرد.

531
01:15:40,720 --> 01:15:44,645
آیا او اعتراف کرده است؟
- نه، اما شاهدان عینی او را دیدند.

532
01:15:44,800 --> 01:15:47,565
جلوی خانه فرانتس اوفنر.

533
01:15:48,480 --> 01:15:51,962
او کجاست؟
- اعدام شد.

534
01:15:54,120 --> 01:15:57,602
خانواده جفتانوی تحت سلطه هستند
حبس خانگی

535
01:15:59,680 --> 01:16:02,923
چه کسی آن دستور را داده است؟
- فیدلر

536
01:16:25,840 --> 01:16:28,207
میخوای باج خواهی کنی؟

537
01:16:30,440 --> 01:16:33,489
جنگ با صربستان چه دارد؟
برای انجام با راه آهن؟

538
01:16:33,640 --> 01:16:37,850
شما در ترکی سرمایه گذاری زیادی کردید
سهام، ها؟

539
01:16:38,000 --> 01:16:43,928
چه کسی در آلمان یا اتریش
سرمایه گذاری زیادی در راه آهن ترکیه ...

540
01:16:44,080 --> 01:16:49,484
بدون اتصال به برلین؟
- فهمیدم راه آهن.

541
01:16:49,640 --> 01:16:54,328
کلاس اول به بغداد؟
من کثیف ثروتمند هستم؟

542
01:16:54,480 --> 01:16:58,326
ایده خوبیه واقعا به این باور داری؟

543
01:16:58,480 --> 01:17:03,441
جنگ همیشه اقتصاد را مخدوش می کند
و بسیار مضر است

544
01:17:03,600 --> 01:17:07,446
به همین دلیل باید کوتاه باشد
و موفق

545
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
و بعد اروپا مال ماست.
- و بعد؟

546
01:17:10,600 --> 01:17:16,403
فرانسه و روسیه ما را محاصره می کنند.
در جنوب شما صرب ها را دارید.

547
01:17:16,560 --> 01:17:20,326
این باید متوقف شود، ما به فضای بیشتری نیاز داریم.

548
01:17:20,480 --> 01:17:24,371
برای نفس کشیدن و پیشرفت.

549
01:17:24,520 --> 01:17:31,085
و چه کسی می تواند قدرت آلمان را مهار کند؟
شما شاید؟

550
01:17:31,240 --> 01:17:36,280
ماریا جفتانوی. حبس خانگی او
اکنون باید برداشته شود

551
01:17:36,440 --> 01:17:38,442
و مال پدرش هم

552
01:17:38,600 --> 01:17:43,527
این اتفاق نمی افتد، آنها می توانند فرار کنند.

553
01:17:43,680 --> 01:17:49,289
آنها در پاریس ارتباط دارند.
- چرا آنها متهم شدند؟

554
01:17:49,440 --> 01:17:54,970
آنها صربستانی هستند و احتمالاً
با دشمن کار می کنند.

555
01:17:55,120 --> 01:18:00,889
آنها مظنون به خیانت هستند.
متاسفانه مجازات اعدام است.

556
01:18:06,560 --> 01:18:12,283
تو به امضای من نیاز داری بدون
گزارش دهید که هیچ کس تهاجمی را آغاز نخواهد کرد.

557
01:18:12,440 --> 01:18:15,649
اتریش نمی تواند به سوء ظن اعتماد کند.

558
01:18:15,800 --> 01:18:19,088
شما به شدت خود را بیش از حد ارزیابی می کنید
اهمیت

559
01:18:19,240 --> 01:18:21,447
اونوقت امضا میکنی؟

560
01:18:28,400 --> 01:18:30,209
می فهمم.

561
01:18:31,960 --> 01:18:36,170
اگر یکی از متهمان
صحبت در دادگاه ...

562
01:18:36,320 --> 01:18:42,930
و حقیقت را می گوید، شهرت شما
لکه دار خواهد شد، نه مال من.

563
01:18:43,080 --> 01:18:49,201
آبروی شما را نمی توان خدشه دار کرد.
از بدو تولد بد بود

564
01:18:51,560 --> 01:18:55,167
پس بگذار مارییا جفتانوی برود
من کیفرخواست را امضا می کنم.

565
01:18:55,320 --> 01:18:57,402
پس به عشق برمی گردد؟

566
01:19:01,920 --> 01:19:06,289
اگر به همنوع شما دست بزند،
چیزهای زیادی برای برداشتن وجود دارد.

567
01:19:09,240 --> 01:19:11,891
میراث فرهنگی شما

568
01:19:22,640 --> 01:19:26,122
خانواده جفتانوی می روند
امروز

569
01:19:41,720 --> 01:19:45,725
خوشحالم که بالاخره فهمیدی
پففر.

570
01:19:45,880 --> 01:19:49,123
من کاغذها را می کشم
امروز

571
01:19:51,640 --> 01:19:56,168
وقتی همه خوشحال خواهند شد
خوک های صربستان را ترک می کنند.

572
01:19:56,320 --> 01:20:00,848
و شما این را به ویزنر ببرید،
شخصا

573
01:20:01,000 --> 01:20:03,844
و با لبخند.

574
01:21:26,760 --> 01:21:30,321
آنها خانواده شما را جمع کرده اند، خخ.

575
01:21:32,720 --> 01:21:35,564
واسه همین حرف نمیزنی

576
01:21:35,720 --> 01:21:38,007
آیا آنها هنوز زنده هستند؟

577
01:21:46,200 --> 01:21:48,851
اعدام میشی

578
01:21:49,000 --> 01:21:51,765
میخوای چیزی بهم بگی؟

579
01:21:53,520 --> 01:21:57,320
او می خواست از آن اجتناب کند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

580
01:21:58,840 --> 01:22:02,640
پسی. حمله

581
01:22:02,800 --> 01:22:05,041
نیکولا پاسی؟

582
01:22:06,440 --> 01:22:09,603
نخست وزیر صربستان؟

583
01:22:09,760 --> 01:22:14,322
بنابراین دولت صربستان چنین بود
در برابر حمله؟

584
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
چه کسی دیگر درگیر بود؟

585
01:22:18,840 --> 01:22:25,200
خارج از استرامتس، فیدلر و شما.
چه کسی دستور داد؟

586
01:22:25,360 --> 01:22:27,966
نمی توانم نام ببرم

587
01:22:30,160 --> 01:22:33,562
به هر حال میمیرم

588
01:22:33,720 --> 01:22:36,724
مثل همه عزیزانم.

589
01:22:47,000 --> 01:22:50,561
خوب است که فرانتس فردیناند مرده است.

590
01:22:51,880 --> 01:22:54,850
بلگراد سقوط خواهد کرد.

591
01:22:55,000 --> 01:22:58,891
و آن حرامزاده های ثروتمند، همراه با
با بلگراد

592
01:22:59,040 --> 01:23:02,567
مثل اینجا، مثل همه جا.

593
01:23:02,720 --> 01:23:08,045
و سپس؟
- آن وقت کارگران سلطنت خواهند کرد.

594
01:23:09,080 --> 01:23:13,608
نه تو، چون نخواهی بود
اینجا دیگر

595
01:23:54,640 --> 01:23:58,201
فافر می خواهد شما را ببیند.

596
01:24:10,320 --> 01:24:13,483
اون چیه؟
- کیفرخواست، برای وین.

597
01:24:15,240 --> 01:24:17,129
در نهایت.

598
01:24:17,280 --> 01:24:22,081
خیلی خوبه پس شک شما بود
برطرف شد؟

599
01:24:24,840 --> 01:24:31,246
مهاجمان مقصر بودند
کیفرخواست قانونا قابل دفاع است

600
01:24:31,400 --> 01:24:35,803
اما من یک گزارش آماده خواهم کرد، در مورد
شرایط پس زمینه

601
01:24:37,200 --> 01:24:39,806
آره اینکارو بکن

602
01:24:50,680 --> 01:24:55,049
ارتش پنجم پیاده روی خواهد کرد
بر فراز کوه ها تا ساباک.

603
01:24:55,200 --> 01:24:57,567
پس جنگ خواهد شد؟

604
01:24:59,240 --> 01:25:04,246
به یقین اولتیماتوم ما
به صرب ها فرموله شد...

605
01:25:04,400 --> 01:25:07,847
بنابراین بلگراد احتمالاً نمی تواند
قبول کنید.

606
01:25:08,000 --> 01:25:10,571
سپس در نهایت اتفاق می افتد.

607
01:25:10,720 --> 01:25:14,520
و محاکمه برای مهاجمان؟

608
01:25:15,720 --> 01:25:21,090
این در زمان خودش اتفاق خواهد افتاد.
حالا چیزهای مهم تری وجود دارد.

609
01:25:48,760 --> 01:25:52,162
من قبلاً دنبال تو بودم
متشکرم.

610
01:25:53,240 --> 01:25:57,404
اون چیه؟
- نام مسئول بهداشت.

611
01:25:57,560 --> 01:26:01,201
او توسط پلیس احضار شد.

612
01:26:04,440 --> 01:26:07,205
فایل مربوطه را به من بدهید.

613
01:26:11,120 --> 01:26:16,251
او افسر بهداشت است، او
باید پرونده پرسنلی داشته باشد

614
01:27:06,400 --> 01:27:09,324
این بلیط ها برای تریست معتبر است.

615
01:27:10,520 --> 01:27:13,364
می توانید بلیط های جدید را از آنجا خریداری کنید.

616
01:27:17,120 --> 01:27:19,122
پاسپورت های شما

617
01:27:20,560 --> 01:27:22,927
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت.

618
01:27:24,080 --> 01:27:27,801
و شما؟ با ما میای؟

619
01:27:36,200 --> 01:27:41,969
اتریشی ها می خواهند ما را نابود کنند
همه و شما هم همینطور

620
01:27:42,120 --> 01:27:44,248
این فقط یک گروه کوچک است.

621
01:27:45,400 --> 01:27:48,722
جنگ طلبان، دیوانه ها.

622
01:27:49,720 --> 01:27:52,405
آنها فکر می کنند که فراتر از قانون هستند.

623
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
باید بریم

624
01:28:00,720 --> 01:28:02,961
تا حالا بهش فکر کردی؟

625
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
در مورد چی؟
- بچه ها

626
01:28:07,320 --> 01:28:09,971
من نمی دانم.

627
01:28:10,120 --> 01:28:12,691
در این روز و زمان؟

628
01:28:12,840 --> 01:28:15,730
زمان های بهتری خواهد بود.

629
01:28:17,240 --> 01:28:20,289
چه زمانی؟
- یه روزی

630
01:28:22,720 --> 01:28:24,609
امیدوارم اینطور باشد.

631
01:30:36,920 --> 01:30:39,082
فایل Sattler.

632
01:30:59,200 --> 01:31:03,808
کی اسمش رو سیاه کرده؟
- در صفحه آخر است.

633
01:31:16,360 --> 01:31:19,443
اطلاعات نظامی

634
01:31:41,000 --> 01:31:43,606
یه بازی کنیم؟

635
01:31:51,120 --> 01:31:53,043
آیا آنها رفته اند؟

636
01:31:55,760 --> 01:31:57,649
خیلی خوبه

637
01:32:02,880 --> 01:32:06,009
چه زمانی به عنوان منصوب شدید
افسر بهداشت؟

638
01:32:09,760 --> 01:32:11,967
سه هفته پیش

639
01:32:15,200 --> 01:32:18,682
ماشین ها مسیر اشتباهی را طی نکردند.

640
01:32:20,280 --> 01:32:26,287
به فرانتس اوفنر آموزش داده شد
برای توقف در پل لاتین.

641
01:32:26,440 --> 01:32:28,761
جایی که پرینسپ منتظرش بود.

642
01:32:35,640 --> 01:32:40,043
تو به ایلی پول دادی
برای سازماندهی همه چیز

643
01:32:43,320 --> 01:32:48,565
افراد کمی بودند
در طول مسیر، همه صرب ها.

644
01:32:49,880 --> 01:32:53,168
اما آنها شلوارشان را به هم می زدند
طبق معمول

645
01:32:54,200 --> 01:32:59,969
جوان متعصب برنامه ریزی می کند،
و برای آنها خیلی زیاد بود.

646
01:33:00,120 --> 01:33:02,441
تو واقعا کی هستی؟

647
01:33:03,560 --> 01:33:07,485
هربرت ساتلر، دکتر.

648
01:33:08,440 --> 01:33:10,010
و چه چیز دیگری؟

649
01:33:10,160 --> 01:33:14,449
چی میخوای بدونی؟ جزئیات؟

650
01:33:14,600 --> 01:33:16,364
بهتر نیست.

651
01:33:16,520 --> 01:33:19,729
من تمام حقیقت را خواهم نوشت.

652
01:33:21,000 --> 01:33:24,447
حقیقتی که شما در مورد آن صحبت می کنید،
وجود ندارد

653
01:33:24,600 --> 01:33:27,570
همش ساختگی بود

654
01:33:27,720 --> 01:33:30,724
توسط چند نفر
- توسط شما؟

655
01:33:30,880 --> 01:33:32,769
در میان دیگران.

656
01:33:34,680 --> 01:33:37,365
او می خواست از جنگ اجتناب کند.

657
01:33:38,440 --> 01:33:42,161
فرانتس فردیناند.
به همین دلیل مجبور شد برود.

658
01:33:42,320 --> 01:33:46,644
شما او را بیش از حد ارزیابی می کنید.
و به طور کلی برنامه های او.

659
01:33:46,800 --> 01:33:50,566
همیشه می توانید دلیلی برای آن پیدا کنید
اگر می خواهید اعلام جنگ کنید

660
01:33:50,720 --> 01:33:55,328
خوشحال باش به زودی خودت رو میبینی
ماریجا دوباره

661
01:33:55,480 --> 01:33:57,369
در پاریس، ...

662
01:34:01,080 --> 01:34:02,844
آلمان

663
01:34:37,840 --> 01:34:42,050
فرماندار، مدیرکل.
- اون چیه؟

664
01:34:42,200 --> 01:34:47,730
گزارش حمله
کاملا متفاوت بود.

665
01:34:47,880 --> 01:34:50,008
واقعا؟

666
01:34:51,080 --> 01:34:53,003
لطفا آن را بخوانید.

667
01:34:54,920 --> 01:34:56,285
من این کار را خواهم کرد.

668
01:34:56,440 --> 01:35:01,685
ضبط کردم تحویلش دادم
به شما شخصا

669
01:35:01,840 --> 01:35:05,003
خیلی خوب، ممنون

670
01:35:05,160 --> 01:35:08,767
صرب ها هیچ چیز واقعی ارائه نمی دهند
مقاومت، ها؟

671
01:35:08,920 --> 01:35:15,929
صرب ها قبلاً شکست خورده اند.
- چند روز دوام نمی آورند.

672
01:36:37,800 --> 01:36:40,007
بسیج

673
01:36:45,160 --> 01:36:48,607
جنگ جهانی اول شروع شد
در 28 ژوئیه 1914.

674
01:36:52,920 --> 01:36:57,084
40 کشور درگیر بودند
بزرگترین جنگ تمام دوران

675
01:36:57,240 --> 01:36:59,402
17 میلیون نفر جان باختند

676
01:37:01,040 --> 01:37:04,726
دادگاه از اکتبر برگزار شد
12 تا 23، 1914

677
01:37:04,880 --> 01:37:08,362
همه 25 متهم داشتن را انکار کردند
روابط با صربستان

678
01:37:11,362 --> 01:37:15,362
Preuzeto sa www.titlovi.com